|
|
马上注册领取绝版勋章
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
本帖最后由 ShaquilleWang 于 2021-11-21 23:32 编辑
制作群：
翻译：蒹葭汉化组（本体初翻）、大学汉化（本体补译、校对）、膝盖中箭Mod组（《黎明守卫》、《炉火》DLC翻译）、SCE台湾（《龙裔》DLC翻译）、《上古卷轴V》十游-天邈-DeepKu内核汉化（部分书籍翻译）
校对：汤镬工作室。
特别鸣谢：yahoocom1984@百度、nihilee@百度、老卡（wakakaka）@十游、老属（eason001）@天邈、keppekinosha（老K）@大学汉化、Oliver@ANK、幻冰（icedream）@模组网
一、什么是汤镬汉化？
汤镬汉化是以《上古卷轴V：天际》的华人玩家群体中广受好评的ANK汉化为基础，并吸取精于考据的大学汉化的技术和部分理念，以及结合多名经验丰富的老玩家的心得的《天际》非官方中文化译本。
二、为什么叫汤镬汉化？
汤镬（WOK）这个名字来源于汤镬工作室总监的一篇正在完成中的同人小说《凯娜的愤怒（The Wrath of Kyne）》的英文名缩写WOK，正好wok这个词就是中文里的炊具“镬”，于是就有了汤镬汉化这个名字。
三、和现有的ANK汉化相比，汤镬汉化有什么特点？
1、借助大学汉化的技术，汤镬汉化实现了在对话中显示龙族文字。虽然可能还有极少部分原有音译的龙语未经转化，但是绝大多数已经转化为龙族文字。
2、修订了诸个任务对话中、书籍中相当量的误译、漏译、错译情况，V1.0正式版更是完成了本体+DLC全部书籍的校对。
3、重新敲定了部分译名（如“黑檀”→“黑檀岩”、“玻璃”→“玻璃岩”等），并且给出充分依据。
4、诺德人的名字被改为“氏族名+本名”及“绰号+本名”的形式，因为其本名之后一位名字并不是姓，应当加以区分；法语来源的布莱顿人名字被重新按法语发音规则翻译。
5、统一了大量lore相关名词的译法（如“Resdayn”统一译为“瑞斯戴恩”、“Velothi”统一译为“维洛锡”、“Vivec”统一译为“维威克”、“Xarxes”统一译为“沙克斯”等等），便于玩家了解lore。
6、为考虑给有志于继续了解lore的玩家以方便，汤镬汉化在书籍后增加了适当的指路性、概括性的注释，便于玩家查阅UESP、Elder Scrolls Wiki等知名资料网站。
四、汤镬汉化对于玩家反馈的态度如何？
汤镬汉化本身就是一群玩家的心得所凝结的作品，对于玩家的反馈，我们是非常重视的，我们乐于吸收合理的反馈至日后的更新之中。
五、汤镬汉化的Mod兼容性如何？
我们会主动发布一些汤镬名词基础的Mod中文化，要么是汤镬工作室独立制作，要么是从其它Mod汉化者处取得授权，制作汤镬名词本并发布。ANK→汤镬名词转化规则已制作完成，玩家可以使用转换规则将大多数ANK汉化名词基础的Mod汉化转为汤镬名词版本。
六、汤镬汉化使用的资源：
《上古卷轴V：天际·特别版》ANK简体中文汉化包v1.5.3，by中箭组，此系汤镬汉化的源文本。
《上古卷轴V：天霜·特别版》 大学汉化V8.03，by大学汉化，此系汤镬汉化采用的字体、龙族文字以及针对特别版更新部分词条的来源。
七、安装方法：
1、请确保自己安装了最新版本的《上古卷轴V：天际》原版或特别版，最方便也是最理所应当的方式是购买正版，目前版本支援包含Creation Club升级的特别版V1.5.3。
2、请将预设语言调整为English。
3、将安装包内文件覆盖至游戏目录中，或者使用Nexus Mod Manager安装。
八、如有各式各样问题，可在下列网址、社群与我们联系：
http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/10845
https://steamcommunity.com/groups/thewrathofkyne
http://www.skycitizen.net/?post=192439
https://keylol.com/t319565-1-1
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2128974390
汤镬工作室QQ群：131848151
本站内反馈专贴地址：
http://www.9dmsgame.com/thread-128922-1-1.html
2021年11月21日更新1.45版，更新日志如下：
说明：
本次更新加入了特别版升级中全体用户免费获得的《钓鱼》、《稀世奇珍》、《生存模式》、《圣徒与诱惑者》四个CC项目的本地化。周年纪念版的另收费CC项目中文化将在日后补齐，将以本人此前业已汉化的CC项目为基准更新，此前未翻译的CC项目将优先独立翻译，如若时间紧张，则在杯赛许诺的官方繁中基础上做汤镬名词校对。
鸣谢：
感谢大学汉化发起人K大Keppekinosha更新了book.swf，解决了书籍内容不能显示的问题，大学汉化也是现今流行的几种优质汉化的起源，汤镬汉化的龙语就99%来自大学汉化。
感谢Bilibili Up主瓶子YHP的视频中所反馈的Bug，感谢将其辑录在案的汤镬工作室群友Blakuout。
感谢N网国人Modder syb888授权我使用《圣徒与诱惑者》的文本，其中有两本书籍来自于他的中文化。
校对：
龙裔DLC：委靡→萎靡症
本体：修订寒霜元素元素熔炉配方；杜松子蜜酒→刺柏浆果蜜酒（名词统一）、给托马斯的便条、丁雅·巴鲁的台词、破碎的研钵→墙壁的裂缝。
制作群：
总监：ShaquilleWang
翻译：安娜-科穆宁娜、syb888 aka 是兀不是派
校对：Khorneflake、Blakuout
Lore顾问：我在震旦当驸马
技术：Keppekinosha@大学汉化
|
评分
-
查看全部评分
|
[复制链接]
发表于 2017-7-13 15:17:19
变色卡
千斤顶
楼主
发表于 2017-7-13 16:27:50
