《上古卷轴5：天际》蒹葭汉化个人修订版汉化 v1.10（5月31日更新）

hxfdczs · 发表于 2017-8-30 19:12:02

马上注册领取绝版勋章

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由 hxfdczs 于 2019-5-31 15:07 编辑

传奇版和特别版均已上线

前言
如果你纠结于“溪木”、“雪漫”的准确性问题，请无视此贴吧；ANK、大学和官方都已各有各的叫法了，选择它们就好。
如果你有意继续往下看，嗯，你很可能和我一样是个恋旧的人。那么这份蒹葭修订版就是为你准备的。

介绍
本贴介绍的是基于“上古卷轴5蒹葭汉化7.0”修订而成的汉化mod。

虽然蒹葭汉化早已没了更新，但相信很多人和我一样，依然怀念最初接触到的那一版汉化。无奈因为盗版转正，抑或mod支持，最终只好选择了其他版本。但陌生的名词在心中总有一些小别扭，而蒹葭本身的一些机翻错翻也让人望而却步。

我自己在重拾老滚5时，就是这样一种纠结的状态。因为始终找不到一种完美的方案，我以此贴（http://bbs.3dmgame.com/thread-5051311-1-1.html）的Stings文件为蓝本，配合近似蒹葭使用的隶变字体，开始了边玩游戏边修订的无聊旅程……

汉化原则
我修改的首要原则就是：尽量保持蒹葭的原味；为了保证最大程度的接受度，只要不是严重的翻译错误，尽量能不改就不改。
在这条的基础上，我会优先修正致命错误。有些附魔装备的附魔名称不对——例如卓越、精湛、无瑕相混淆；有些对话意思完全反了——例如“你不是给我的剑附过魔了吗？这把破刀怎么连黄油都切不开”，原意为"你能不能给我的剑附个魔？这把破刀连切黄油都费劲 (Don't suppose you'd enchant my sword? Dull old blade can barely cut butter)"。其次是那些非致命性的小错误，如炉火中的物品“奶油”原为“黄油 (butter)”等。

因为是一个人边玩边改的，精力有限，基本上是玩到哪修到哪；所以我基本上会按原版→黎明守卫→炉火→龙裔的顺序来慢慢修订。大家的反馈能帮助我加快修缮进度，我会及时根据大家的回贴进行修改。

修改日志
因日志随着更新越来越长，为了不影响版面单开一贴用于公示。
v1.9更新附带译名表，v1.10更新部分译名，详见日志
链接：http://www.9dmsgame.com/thread-136738-1-1.html

安装方法
本汉化采用修改过的Stings文件直接覆盖原文件完成汉化。在安装前请卸载已安装的各种汉化并还原英文，包括Steam正版的“官方汉化”。本汉化不需要原蒹葭7.0补丁即可使用。
1.备份游戏目录下Data\Interface以及Data\Strings文件夹；
2.删除Interface和Strings文件夹内的所有文件；
3.将文件解压覆盖到游戏目录下即可。

补充说明
换字体
在字体上，我采用了仿蒹葭原字体的“方正隶变”，书信字体采用“华文行楷”，如果不喜欢的话可以自己换用其它字体，具体方法可参考：http://bbs.3dmgame.com/thread-2831172-1-1.html
mod和字典
有人可能会纠结mod汉化的问题，我想先看一下反馈情况，如果需要的人多我会放出来。当然你也可以自己从Stings里面提取。
路牌汉化
此汉化并未包含路牌翻译，因为路牌是贴图，而我修改的只是游戏中的文本。有需要的玩家可以直接套用蒹葭地名的路牌汉化mod。

未来计划
目前我就是接着边玩边改，计划在每月月底放出最新添加的修订和修改日志；如果多一些反馈能帮我不少忙，欢迎大家反馈问题。
计划在修缮工作大体完成后，制作非官方修正mod的汉化。

感谢
感谢@夜晚·黎明的汉化帮助
感谢@TCMPJB 帮忙做测试和反馈
感谢@ShaquilleWang 的汉化支持和帮助
感谢@uiop无义的反馈
感谢@姜丝炖蛋的反馈
感谢@ASD蓝城的反馈
感谢@白蓮教徒的反馈
感谢@白河畔的幽灵的反馈
感谢@stonepork 的反馈
感谢@z76772 的反馈
感谢@4231252 的反馈
感谢@kusanagiblaze 的反馈